You Who Came From the Stars Bengali Sub: Rifat Kabir Sharna [রিফাত কবীর স্বর্ণা]
আগে তোমাকে সরিয়ে দিতে হবে।
চেওন সং ঈ-কে তারপর সরানো সহজ হবে।
গুড বাই।
আমি কী বলেছিলাম?
তুমি কখনোই
আমাকে মারতে পারবে না।
আমার কথা শোন।
এখানেই থেমে যাও। কোন বোকামি কর না।
তোর কত বড় সাহস আমাকে আদেশ করিস!!
আয়! আয়! বেরিয়ে আয়!
ও, ইওন জ্যা।
আরে আমি।
কোথায় মানে? পাশের বাসায় আছি।
ইউনিট ২৩০২।
হ্যাঁ, আমি সামনের দরজায়, দরজা খুলে বের হয়ে আসছি!
ইওন জ্যা! ইওন জ্যা!
এমন করছ কেন? কী হয়েছে?
তাড়াতাড়ি পুলিশ মানে সিকিউরিটি গার্ডকে ডাক। কে যেন পাশের বাসায় ঢুকে পড়েছে।
কীসব বলছ? পাশের বাসায় গিয়েছিলে? কে ছিল সেখানে?
ডেটিং করতে গেছে?
ও, ইওন জ্যা!
আরে আমি।
কোথায় মানে? পাশের বাসায় আছি... ইউনিট ২৩০২।
কোন হারামজাদা ছিল?
তো অন্য একজনের বাসায় ঢুকেছিলে কেন?
ওই ছোকরার বাসার পাসওয়ার্ড তুমি জানো কেমনে?
তাড়াতাড়ি ম্যানেজমেন্ট অফিসে ফোন কর। সিকিউরিটি গার্ডকে আসতে বল। বুঝলি?
এটা খেয়ে নাও,
আর কুকুর ছানার মত কাঁপাকাঁপি বন্ধ কর।
আমি অভিনেত্রী বলেই বেঁচে গেছি, চোখধাঁধানো অভিনয়ের গুণে।
এখনো আমার হাত-পা কাঁপাকাঁপি করছে।
এসে গেছে।
কে?
ম্যানেজমেন্ট অফিস থেকে এসেছি।
আপনাকে ইনজেকশন দিচ্ছি।
ইওন জ্যা!
কী হল?
খুলিস না।
সন্দেহজনক।
কোথা থেকে এসেছেন বললেন?
২৩০১ থেকে বলছি, একটু আগেও আপনাদের ফোন করেছিলাম।
ও, আমার অন্য কাজ পড়েছিল। এখুনি আসছি।
লোকটা সিকিউরিটি গার্ড ছিল না।
কেন এমন সব ঘটনা ঘটে চলেছে...
দো মিন জুন।
চেওন সং ঈ!
দো মিন জুন, কোথায় তুমি?
একটু আগে তোমার বাসায় গিয়েছিলাম।
এক লোক তোমার বাসায় ঢুকে পড়েছিল।
হ্যালো? হ্যালো? শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো? দো মিন জুন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
দাঁড়াও, কেউ মনে হয় এসেছে।
কে?
কে এসেছেন?
আমি, দো মিন জুন।
এটা কেমনে সম্ভব? আমি তো এইমাত্র তোমার সাথেই ফোনে কথা বলছিলাম।
ঠিক আছ তো?
হুম।
চেওন সং ঈ ( 천송이) ~ জুন জি হিয়ন ( 전지 현)
দো মিন জুন ( 도민준) - কিম সু হিয়ন ( 남 수 햔) অভিনীত
Park Ji-eun ( 박지은) এর রচনায়
Jang Tae-yoo ( 장태유 ) এর পরিচালনায়
বাংলা সাবটাইটেলকৃত প্রথম কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ
তারা থেকে এলে তুমি- 별에서 온 그대 এপিসোড ১১ অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [ 리팓 거빌 설나 ]
আস্তে, আস্তে, ইওন জ্যা।
এসব কী হচ্ছে?
এসব কী হচ্ছে মানে?
জ্বর নেই, তারপরও ওর শরীর এত ঠাণ্ডা কেন?
যা, থার্মোমিটারটা নিয়ে আয়।
ওর পাসওয়ার্ডও জানো ... এখন নিজের বিছানায়ও ওকে শুতে দিচ্ছ?
আমিও একদিন এই লোকটার বিছানায় শুয়েছিলাম।
কী? তোমরা দুইজন প্রেম করছ?
-আরে না! -না হলে নিজেদের বিছানা শেয়ার করছ কেন?
তাতে তোর কী? হাইস্কুলের পোলা বড়দের ব্যাপার কী বুঝিস!
যা থার্মোমিটারটা নিয়ে আয়।
সে নাকি ডাক্তারের চেয়েও ভালো জানে, কিন্তু এখন নিজেই বিছানায় কাতরাচ্ছে।
একটুতেই অসুস্থ হয় আর জ্বরে ভোগে। এখন তো জ্ঞানই হারিয়ে ফেলেছে।
কোন ছেলের ভ্রূ এত লম্বা হয়?
আহ! আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস!
ভয় পেয়েছ কেন? কোন খারাপ কাজ করেছ?
কী খারাপ কাজ?
এই লোকটাকেই পছন্দ কর,তাই না? -হাহ!
জিসাস (হায় যীশু), এই! তুই তো তোর বোনকে চিনিস!
আমি এমন একটা ছেলেকে পছন্দ করতে পারি? যে আমাকে মাটির পাত্র ভাবে?
এত একাকি মেয়ে হয়ে পড়েছি নাকি আমি?
এটা কি এক-পক্ষীয় ভালোবাসা?
আরে না! যা! গেট আউট!
২৮ ডিগ্রি? এই,এই,এই,এই,এই!
কোন মানুষের শরীরের তাপমাত্রা ২৮ ডিগ্রি হতে পারে?
কী যা-তা বলছে।
কী হল? এটা নষ্ট নাকি?
হায় রে! শরীর তো বরফের মত ঠাণ্ডা!
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত না?
আম্মু, আব্বু তো বললই, টিকেট পেয়েছে। আর তিন ঘণ্টা পরেই প্লেনে উঠবে।
আমার ছেলের খারাপ কিছু হলে আমিও তো মরে যাব।
আম্মু, এভাবে কথা বলছ কেন? ওর কিছুই হবে না।
কোন হারামজাদা... কোন বদমাশ হারামজাদা... আমার ছেলেকে...
সানবে! ( সিনিয়র)
হ্যাঁ? কিছু খুঁজে পেলে?
হ্যাঁ, ঘটনাস্থলে পাওয়া ফাউনটেন কলমটা। খুঁজে দেখলাম, এমন কলম কমই আছে।
তাই নাকি?
এক শিল্পী নিজের হাতে এমন ফাউনটেন কলম বানিয়েছিলেন।
স্পেশাল অর্ডার দিয়ে বানানোয় এমন কলম মোটে তিনটাই আছে।
প্রতিটার দাম কয়েক মিলিয়ন ওন।
এমন দুর্ভাগ্যের মধ্যে এটাই ভালো খবর। ঘটনাস্থলে তো হাতের ছাপও পাই নি।
কলমের মালিক তিনজনকে তাড়াতাড়ি খুঁজে বের কর।
জী, তাই করব।
একবার শুধু ধরা পড়ুক।
জ্যান্ত কাবাব বানাবো।
জ্যা কিউং কোথায়?
এখনই আসবে। খাওয়া শুরু কর।
-ঠিক আছে। -কিন্তু তোমরা দু'জন কি কখনো...
ভাইয়ার বউয়ের কোন খবর শুনেছ?
হঠাৎ এ কথা তুললি যে?
মেয়েটা জ্যা কিউং-কে ডিভোর্স দিয়ে ইংল্যান্ডে পড়তে চলে গেছে না?
তারপর থেকে প্রতিবার ইংল্যান্ডে গিয়ে তাকে ইমেইল করেছি, কিন্তু কোন জবাব পাই নি।
সব সম্পর্ক ছিন্ন করা মেয়েটার খোঁজখবর নিয়ে আমাদের কী লাভ?
তোর মুখে এমন হল কী করে?
ব্যায়াম করতে গিয়ে।
তো তোমরা কাকে নিয়ে আলোচনা করছিলে?
হুম? তেমন কিছু না।
ওর জন্য ভাত আর সুপ এনে দে।
ভাইয়া, ভাবীর সাথে তোমার কখনো যোগাযোগ হয় নি?
আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করা কারো সাথে যোগাযোগ করে কী লাভ?
ধন্যবাদ।
-গতবার ফোন কলটা কি ... -আহ, চুপ থাকতে বললাম।
এখন এই পরিবারের কেউ না এমন একজনকে নিয়ে এত কথার কি আছে?
কীসব করছ?
ও, উঠে পড়েছিস?
আমরা সকালের নাস্তাটা ডিম ভাজি দিয়ে সারলে কেমন হয়?
নিচে কালো সস মাখিয়েছ নাকি?
আরে ঠিক আছে, ঠিক আছে।
শুধু উপরের অংশটা খাওয়া যাবে।
ওই মানুষটা দশ ঘণ্টা ধরে ঘুমুচ্ছে কী করে?
দো মিন জুন।
চোখ খোল।
চোখ মেল।
চোখ মেলুন।
[চিকিৎসক গুয়াম হ-জুন]- মুখ আর ঠোঁট কালচে। হাত-পাও ঠাণ্ডা হয়ে এসেছে দেখা যাচ্ছে।
আর্সেনিক বিষের শিকার হয়েছে মনে হচ্ছে।
ওর নাড়ির স্পন্দন পরীক্ষা করে দেখ।
খুব সম্ভবত, অনিয়মিত নাড়ি স্পন্দন পাওয়া যাবে।
ওর চেহারা দেখে বোঝা যাচ্ছে,
নাড়ির স্পন্দন খুব দ্রুত ওঠানামা করছে।
শুধু মুখ দেখেই নাড়ির স্পন্দন বলে দিতে পারেন,
গুয়াম, আপনি আসলেই মহান চিকিৎসক।
নাড়ির স্পন্দন নিরীক্ষা করে দেখ।
জী।
স-স্যার।
অনিয়মিত নাড়ি স্পন্দন তো দেখছি না।
এমন নাড়ি স্পন্দন- আগে কখনোই দেখি নি।
এমন শান্ত, দ্রুত, তীক্ষ্ণ নাড়ি স্পন্দন...
এই প্রথম মেপে দেখলাম।
কবজির উপরিভাগ এভাবে ধরে
ঠিকভাবে পর্যবেক্ষণ করলে নিশ্চয়
নাড়ি স্পন্দনের অনিয়মিত ওঠানামা বোঝা যাবে।
এক্ষেত্রে মনে হচ্ছে,
হৃদস্পন্দন নিরীক্ষা করে দেখাই ভালো হবে।
পাকস্থলীর ওপরের অংশে শ্বাস অস্থিরভাবে ওঠানামা করছে দেখা যাচ্ছে।
ঊর্ধ্বমুখী শক্তিপ্রবাহ সুষমভাবে হচ্ছে না।
এবার এর হাতের ভেতরটা নিরীক্ষা কর।
নিশ্চয় মাছের আইশের মত রুক্ষ হবে।
স্যার, পুরাই উল্টো ব্যাপার। তার ত্বক নরম আর উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
আমি যে বেঁচে উঠেছি সেজন্য ধন্যবাদ, চিকিৎসক।
আর্সেনিক বিষের শিকার হওয়ার পরও
এত তাড়াতাড়ি সেরে উঠেছেন। তাজ্জব ব্যাপার।
কিন্তু, পণ্ডিত মশাই,
আপনার নাড়িস্পন্দন বেশ রহস্যময়।
আমার জানা যে কোন মানুষের নাড়ি-স্পন্দনের চেয়ে আলাদা।
তা তো হবেই।
আমি... ওখান থেকে এসেছি।
জী?
আমি ওই তারা থেকে এসেছি।
যদিও জায়গাটা এখানকার চেয়ে আলাদা,
তারার পরিবেশ এখানকার মতই।
মনে হচ্ছে আপনি এখনো পুরোপুরি আরোগ্য লাভ করেন নি।
পাগল হয়ে গেলেন কি না ভেবে ভয়ই হচ্ছে।
আমি এই পৃথিবীর কেউ নই।
দো মিন জুন, ঠিক আছ তো?
জেগে ওঠ।
এখন ভালো লাগছে?
এটা কোন জায়গা?
আমার রুম।
দশ ঘণ্টারও বেশি সময় ঘুমিয়ে ছিলে।
গতকাল কী হয়েছিল?
গতবার তোমার অসুস্থতা দেখে আমি খুব করে জানতে চাচ্ছিলাম।
সম্ভবত, তুমি কি খুব অসুস্থ?
না তো।
সম্ভবত, হতে পারে,
আবার এমন নাও হতে পারে,
তুমি কোন দুরারোগ্য মরণ ব্যাধিতে আক্রান্ত,
এমনটা নয় তো?
না মানে, গতবার তোমার ডায়রিতে লেখা দেখেছিলাম,
সেটা ঠিক না তো?
না।
ভাত খাবে চল।
ডিম ভাজি পছন্দ কর তো?
তোমার জ্ঞান কি এখনো ফেরে নি?!
এদিকে দরজা। ওদিকে রান্নাঘর।
বাসায় চলে যাচ্ছি।
//অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা//
কেন?
ও, বলছিলাম যে,
আমিও তোমার বাসায় ছিলাম। সে ঋণ পরিশোধের এটাই ভালো সুযোগ -
পরিশোধের দরকার নেই।
যদি এখনো কেউ ওখানে থেকে থাকে তো কী হবে?
সেটা আমি দেখব।
তুমি নিজেকে নিয়ে ভাবলেই ভালো হয়।
এক পক্ষীয় ভালোবাসা না?
আরে না!
আমার তো হ্যাঁ-ই মনে হয়!
My Love From The Star- এপিসোড ১১ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
আমার বাসায় এসেছিস কী মনে করে?
তোর বাসায় আসি নি তো।
দো মিন জুনের সাথে কিছু কথা বলতে এসেছি।
কেন? কী কথা?
আপনাকে এতক্ষণ যে সমস্যার কথা বললাম, সে ব্যাপারে আমার কিছু জানার ছিল।
এতক্ষণ, তোমরা কী নিয়ে কথা বলছিলে?
কী সমস্যা হয়েছে ?
ভেতরে আসুন। - জী।
ধন্যবাদ।
ওই!
দো মিন জুনের এখন শরীর ভালো না।
কথা তাড়াতাড়ি শেষ করবা।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
কী করছ?
কী করছ জানতে চাচ্ছি।
না মানে, দো মিন জুন লোকটা আমার গান গাওয়াও শুনতে পায়।
আমার চেঁচামেচি শুনে একবার নালিশ করতেও এসেছিল।
না মানে, সাউন্ডপ্রুফ সিস্টেম এত ভালো হলে আমার গলা শুনল কীভাবে?
হাহ?
আমি দুঃখিত। হুট করে চলে আসার জন্য।
প্রসিকিউটর যে ইউ সে মি-র বড় ভাই সে কথা আমার জানা ছিল না।
তার এখন কী অবস্থা?
আঘাত পেয়ে মস্তিস্কে রক্তক্ষরণের জন্য গত রাতে ওর অপারেশন হয়েছে।
অপারেশন শেষ হলেও
এখনো ওর জ্ঞান ফেরে নি।
এম.আর.আই. স্ক্যান আবারও করা হবে।
গোয়েন্দা স্যারের কাছে শুনলাম।
আমার ভাই গতকাল সেখানে গিয়েছিল
দো মিন জুনের সাথে দেখা করতে।
জী।
বিল্ডিং এর ক্যাফেতে আমাদের দেখা করার কথা ছিল।
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করার দরকার ছিল কেন?
তাকে একটা জিনিস পৌঁছে দেয়ার ছিল।
এ কথা আগে থেকেই জানত এমন কেউ কি ছিল?
মনে হয়, কেউ আগে থেকেই সব কথা জানতে পেরে সেখানে ওঁত পেতে ছিল।
ভাবছি, আপনার কি এ ব্যাপারে কাউকে সন্দেহ হচ্ছে?
আপনিই কি প্রসিকিউটর ইয়ো-র ওপর হামলা চালিয়েছেন?
তোমাকে বলেছিলাম না?
তুমি আর চেওন সং ঈ বেঁচে আছ, আমি তোমাদের বাঁচার সুযোগ দিয়েছি বলে।
আসলে আপনার ভাইয়ের এমন পরিণতির জন্য আমিই দায়ী।
না, আপনি এভাবে ভাববেন বলে আমি কথাগুলো বলতে চাই নি।
যাই হোক না কেন, এই কেসটা সমাধান করার জন্য আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
এমন আশ্বাস দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
কিন্তু সিসিটিভি-তে কিছুই ধরা পড়ে নি।
একটা ফাউনটেন কলম পাওয়া ছাড়া
কোন প্রমাণও পাওয়া যায় নি তাই অপরাধীকে ধরা কঠিনই হবে।
ছেলে-মেয়ের মধ্যে ভেদাভেদ থাকতে এই দুইটা একসাথে বাসায় বসে কী যে করছে?
বাসার বাইরে পা বাড়ালেই তো দুই বাড়ি পর পর ক্যাফে দেখা যায়।
কী এমন কথা সেখানে না গিয়ে বাসাতেই বলতে হয়?
ইশ, ওদের এত দেরি হচ্ছে কেন?
কী হল?
কিছু না।
এখন যাচ্ছিস?
হুম।
আবার দেখা হবে।
দো মিন জুন, কোথায় যাচ্ছ?
মার্কেটে।
মার্কেটে?
ভালোই হল। আমিও যাব বলে ভাবছিলাম।
এভাবেই যাবে?
উপস! আমি কোট পরে এক্ষুনি আসছি। একটু দাঁড়াও।
চলে যেও না।
কী যে পরি?
এটা কী হল?
এটা কী হল? একসাথে আসব বললাম। তুমি এত খারাপ কেন?
চল শেয়ার করে কেনাকাটা করি।
তুমিও একা থাক। আমার বাসাতেও শুধু ইওন জ্যা থাকে।
ও, দেখছ, দেখছ? একটা কিনলে একটা ফ্রি! এমন অনেক জিনিসই পাওয়া যায়।
আমরা বেশি জিনিস সস্তায় কিনে দুইজনে ভাগাভাগি করতে পারি।
আমার যতটুকু লাগে তাই কিনি।
একটা কিনলে একটা ফ্রি-র মোহে পড়ে অদরকারী জিনিস বেশি করে কিনি না।
তোমার তোফু পছন্দ? আমি পছন্দ করি না। একটুও স্বাদ লাগে না।
শুধু সুপে থাকলেই খাই।
আলু কিনবা না?
-আমার আলু অপছন্দ। -কেন? সিদ্ধ করে খেতে কত মজা!
চিনি বা লবণ মাখানো আলু খেয়ে দেখেছ?
লবণ।
তাহলে তো জানোই না চিনি মাখানো আলু খেতে কত মজা!
এরপর থেকে চিনি মাখিয়ে খেয়ে দেখ।
আমি কি যা ইচ্ছে তাই মাখিয়ে খেতে পারব না?
অবশ্যই পারবে।
আর চিকেন? রান পছন্দ না বুকের মাংস পছন্দ?
বুকের মাংস।
আমার তো রানের মাংস পছন্দ।তাহলে...
এত তাড়াহুড়া করছ কেন?
তাহলে আমাদের দুইজনের রুচি একদম আলাদা।
তার মানে খাওয়া নিয়ে আমাদের মধ্যে সারা জীবনেও ঝগড়াঝাটি হবে না।
তোমার সাথে সারা জীবন খাওয়ার তো প্রশ্নই আসে না।
My Love From The Star- এপিসোড ১১ অনুবাদ- Rifat Sharna ( fb.com/rifat.sharna )
-তোমার গাড়ি কই? --গাড়ি সারাইয়ের দোকানে।
সারাইয়ের দোকানে? কেন? আচ্ছা, আমার গাড়িতে আসো,আমি লিফট দেই।
কী হল? সে আমার সাথে এমন করছে কেন?
এমডি স্যার আজকের মিটিং ক্যানসেল করতে বলেছেন।
-কেন? -উনার শরীর নাকি ভালো না।
ওহ, এমডি স্যারেরও শরীর খারাপ হতে পারে।
শরীর-স্বাস্থ্যের প্রতি তো উনার সবসময়ই খেয়াল থাকে।
সবাই শুনলেন তো? আজকের মিটিং ক্যানসেল করা হল।
আচ্ছা, এমডি স্যারের কী অসুখ হয়েছে?
আমার কাছে জানতে চাইছেন কেন?
আপনি জেনে গেছেন?
জানি তো- জনাব হি কিউং আমাদের এমডি স্যারের ছোট ভাই।
কবে থেকে?
যে দিন থেকে আপনি এমডি আর চেয়ারম্যান স্যারের ফটো নিজের পারিবারিক ছবি হিসেবে ডেস্কটপের ওয়ালপেপার বানালেন।
সেজন্যই বুঝি আপনি আমার দিকে এত খেয়াল রেখেছেন।
আমার জন্য নিশ্চয় আপনার অনেক অসুবিধা হয়েছে।
জী, কিছুটা।
না,না,না।
আমি শুধু নিজের কথাই ভেবেছি।
আমি দুঃখিত, স্যার।
না, জনাব লি হি কিউং, সত্যিই না!
এমডি স্যার কিছুক্ষণের জন্য বাইরে গেছেন।
-আমি তাহলে বসে অপেক্ষা করি। --জী।
এর আগে সে আমার কত খেয়াল নিত।
বিরক্তি ভাব দেখালেও আমি রামেন চাইতেই সে রামেন এনে দিয়েছিল।
পায়ে ব্যথা পাওয়ার পর ওষুধ কিনে লাগিয়ে দিয়েছিল।
আমার অ্যাপেন্ডিক্স সার্জারির সময় সারা রাত আমার পাশে জেগে ছিল।
যখন রিপোর্টারদের জ্বালায় গাড়িতে আটকা পড়েছিলাম,
সে আমার পাশে দাঁড়িয়ে বলেছিল, "ভুল কিছু করলেই পালিয়ে থেকো"।
সময়ের সাথে সাথে আমি মনে হয়, সেই মানুষটির ওপর নির্ভর করতে শুরু করলাম
আর মন থেকে পছন্দ করা শুরু করলাম। তাই আমি কনফেস করলাম
আর মানুষটাও ১৮০ ডিগ্রি পরিবর্তন হয়ে গেল।
আমার উপর দিয়ে যেন পুরাই ঠাণ্ডা বাতাস বইছে। আমি কিছু বললে সে ফিরেও তাকায় না!
আমার সাথে ও মুরগীর বাচ্চার মত আচরণ করছে। কেন সে আমার সাথে এমন করছে?
ওই মানুষটার হৃদয়ে কি আমার জন্য আকর্ষণ আছে...
না কি নেই?
-আমার মনে হয়,তার হৃদয়ে আকর্ষণ আছে। --নেই,নেই।
আপনাকে রামেন কিনে দিয়েছে।আপনার জন্য বইয়ের দোকানে গেছে, খাবার কিনেছে মানে সে আপনাকে পছন্দ করে।
পছন্দ করলে তো কনফেস করতেই তার হ্যাঁ বলার কথা।
তাই তো। আমারও সব দেখেশুনে না-ই মনে হচ্ছে।
না?
একটা মেয়ের জন্য প্রথমে কনফেস করা সহজ কথা নাকি?
কিন্তু তুই কনফেস করার পরই যদি সে ১৮০ ডিগ্রি বদলে যায় আর মুরগীর বাচ্চার মত আচরণ করে
তার মানে তুই তার কাছে বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিস।
বোঝা হয়ে গেছি?
তা নয়। সে ছিনিমিনি খেলতেও পারে!
আর এ তো কোন সাধারণ মেয়ে নয়। এ তো চেওন সং ঈ!
তাই বুঝি? আমি চেওন সং ঈ বলে? একবারেই "ওকে" বলে দিলে ওকে নরম মনে হবে।
আমার তো তা মনে হয় না।
হয় না?
ছেলেরা সচরাচর কাউকে পছন্দ করলে সেটা প্রকাশও করে। হি কিউংয়ের মত।
সে তোকে সত্যিই পছন্দ করে থাকলে, তেমনটা হওয়াই স্বাভাবিক ছিল না?
আর তোর মনের সব অনুভূতি জানানোর পরও মুখ ঘুরিয়ে থাকাটা কি অস্বাভাবিক না?
ওর মুখের ওপর সোজাসুজি বলে দে।
এই, তোর হয়তো এখন একটু খারাপ সময় যাচ্ছে,কিন্তু
তুই তো চেওন সং ঈ।
ঠিক কথা।
আমি চেওন সং ঈ।
করছটা কী?
-কই যাও? --মাছ ধরতে।
কোথায় যাচ্ছ ? দূরে কোথাও? আমিও কি সাথে যেতে পারি না?
মাছ ধরতে আমারও ভালো লাগে। ছোটবেলায় আব্বুর সাথে প্রায়ই যেতাম।
-না। -তোমাকে কিছু কথাও বলার ছিল।
এমন কথা নিজের মুখে বলা কেমন যেন শোনালেও বলতেই হয়,
আমিই কোরিয়ার ব্যাচেলর ছেলেদের প্রেম করতে চাওয়া মেয়েদের তালিকায় এক নম্বর হয়েছিলাম।
অবশ্য, এখন হয়তো একটু পেছনে পড়ে গেছি।
কিন্তু যে এক নম্বর ছিল
সে আবারও এক নম্বর মেয়ে হবে।
সেই রকম আমি,
তোমাকে কিছু কথা বলেছিলাম না?
জানোই তো। আমি কীসের কথা বলছি।
কিন্তু তুমি আমাকে কোন জবাব দাও নি।
শুধু যে জবাবই দাও নি তাই না, আমাকে পুরোপুরি অবজ্ঞা করছ।
Unbelievable (অবিশ্বাস্য)।
আমার সাথে এমন করছ কেন? বুঝতেই পারছি না।
নেমে যেতে চাও?
হাইওয়ের মধ্যে?
সেটাই বলছিলাম।
ওকে। পরেই না-হয় কথা বলব।
জায়গাটা সত্যিই সুন্দর!
কোন মানুষজন নাই! সত্যিই! কী সুন্দর!
এই জায়গাটা চেনো কীভাবে? প্রায়ই আসো বুঝি?
এতদিন বাড়িতে বসে থাকার পর এমন জায়গায় এসে খুব ভালো লাগছে!
দারুণ!
আমি ভালোই স্কেটিং করি,তাই না?
ছোট থাকতে, ফিগার স্কেটিং করতাম।
সেটা চালিয়ে গেলে, কিম ইউনা-র আগেই
চেওন সং ঈ-কি সেরা খেলোয়াড় হয়ে যেত না?
কফির জন্য পানি গরম করছ?
আমার জন্যও কর কিন্তু।
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১১ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
সত্যিই আমার জবাব শোনার জন্য
তুমি এখানে এসেছ?
না।
তোমার সাথে থাকতে এসেছিলাম।
কিন্তু...
আমি জবাবটাও শুনতে চাই।
ঠিক আছে। সেজন্য আমি জবাব দিয়ে দিচ্ছি।
মনে হয় তুমি এর মধ্যেই জবাব পেয়ে গেছ।
হয়তো বুঝতে পারো নি, তাই সোজাসুজি বলে দিচ্ছি।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
তুমি এমন করতে থাকলে
আরো বেশি ঘৃণা হয়।
তাহলে তখন আমাকে সাহায্য করেছিলে কেন?
আমার দুঃসময়ে আমার পাশে দাঁড়িয়েছিলে কেন?
-কেন? --শুধু করুণা হয়েছিল বলে।
তাছাড়াও...
তুমি সেলিব্রেটি বলেই আসলে আমার মধ্যে আকর্ষণ কাজ করেছিল।
কৌতূহলের বশেই আমি তা করেছিলাম
কিন্তু তুমি ভেবেছ ভালোবাসি বলে এসব করেছি? দুঃখিত।
তুমি অনেক আত্মসম্মানের অধিকারী মেয়ে ছিলে,
তাই এরকম করবে তা ভাবতেই পারি নি।
সেটা আগে জানলে আমি এমন ভুল করতাম না।
তো...
আমি কী করলে তুমি খুশি হও?
আমার চোখের সামনে থেকে
তুমি বিদায় হলেই খুশি হই।
কিন্তু...
আমার কেন মনে হচ্ছে,
তুমি মিথ্যে বলছ? ♬You are my destiny(তুমি আমার নিয়তি)♬
♬তুমি♬
♬ You are my everything (তুমি আমার সবকিছু)♬
♬শুধু তোমার পানে চেয়েই ♬
♬এভাবে নীরবে তোমায় ডেকে চলি ♬
♬ You are the one my love ( তুমিই আমার ভালোবাসা) ♬
♬ তুমি ♬
♬ You are my delight of all ( তুমি আমার সব খুশি) ♬
♬তুমি আমার চিরদিনের প্রেম♬
♬ কোথায় আছ তুমি? ♬
♬ তুমি এখনো কি আমার হৃদয়♬
♬দেখতে পাও না?♬
♬তোমাকেই♬
সং ঈ। ♬মিস করি, তোমাকেই♬
♬দেখতে চাই♬
হি কিউং।
এখানে এলে কী করে?
গাড়িতে ওঠ।
♬ আমার হৃদয় তোমার জন্যই I love you( তোমাকেই ভালোবাসি)♬
♬ I need you. ( তোমাকেই আমার প্রয়োজন)♬
♬ আমি তোমাকে যে কথা বলতে চাই ♬
♬ আমার হৃদয়কে আলোড়িত করে যে কথা- ♬
♬ I love you ( তোমাকেই ভালোবাসি)♬
♬ I need you. ( তোমাকেই আমার প্রয়োজন)♬
♬ যেখানেই থাকি না কেন,♬
♬ চিরদিন তোমার পানেই শুধু চেয়ে থাকব♬
সরি।
ঠিক আছে।
এ জন্য না।
আগে শুধু অনুমান করতাম, কেমন লাগে তা বুঝতাম না।
এখন বুঝি কনফেস করার পর ফিরিয়ে দিলে এমন লাগে।
আমি খুব খুব অসহায়!
শুধু প্রথম প্রথমই এমন লাগে।
১৫ বছর কেটে গেলে সব সহনীয় হয়ে যায়।
প্রথমবার পুরো স্কুলের সামনে তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলে।
তুমি নিশ্চয় অপমানিত হয়েছিলে।
আশেপাশে কোন মানুষ না থাকলেও আমি লজ্জায় মারা যাচ্ছিলাম।
আমিও হয়েছিলাম।
Bengali Translation-Rifat Sharna
আহ, তারপরও তোমার সাথে কথা বলে একটু ভালোই লাগছে।
আ, কিন্তু এখন ভালো লাগলেও
হঠাৎ মাঝরাতে রাগ মাথাচাড়া দিয়ে উঠতে পারে।
খেয়াল রেখ।
তাই বুঝি?
হাত-পা ছোঁড়াছুড়ি করার মত অনুভূতি টের পাবে।
বুঝলাম।
ও, আর মাঝরাতে রাগের মাথায় ওকে ফোন করতে ইচ্ছাও করতে পারে। কিন্তু সেটা করতে যেও না।
তুমি কতটা ঘৃণা করতে, মনে আছে?
মনে আছে।
বিরক্তিকর শালা।
বিরক্তিকর শালা?!
সরি।
দুঃখের গানও... শুনতে যেও না।
ওসব গান শুনতে গেলে আবেগ ধরে রাখতে পারবে না।
তো তোমার বেলায় কী হত?
কোন গান শুনলে আবেগ ধরে রাখতে পারতে না?
তুমি পার না? আমাকে ভালবাসতে...
আমার হৃদয়ের ভাষা কি একটুও বোঝ না?
না হলে
তুমি ওই ছেলেকেই ভালোবাসো
আর তার সাথে জীবন কাটাও।
শুধু তুমি যদি আমার পাশে থাকতে...
পচা মেয়ে। তোমাকে গ্রহণ করে নি।
আমি জানি।
তা না করে সে সময় আমি যদি তোমাকে গ্রহণ করতাম,
আমার সাথে কিছুদিন প্রেম করেই
আমার আসল রূপ দেখে তোমার শখ মিটে যেত।
তাহলে তোমাকে পছন্দ করা কারো সাথে তোমার দেখা হত আর তুমি তার কাছে যেতে পারতে।
কিন্তু একটু আগে... আমার কাছে এলে কী করে?
ওই লোকটা তোমাকে ফোন করেছিল?
হ্যাঁ।
মনে হয় সে আমাকে একা ছাড়তে চায় নি।
এই, এটা- এক ধরনের সহমর্মিতা। আমার জন্য তোমার যেমন আছে।
এর অন্য কোন মানে নেই।
ওর মধ্যে কী ভালোটা দেখলে?
আমি ১৫ বছর চেষ্টা করেও যা হতে পারি নি,
ওই হারামজাদাই সেটা হল কী করে?
খুব বেশি দিনেরও তো পরিচয় না...
ও, এসে পড়েছেন? আমি কিন্তু আপনাকে আসার জন্য ফোন করি নি।
আপনি এখানে কী করছেন?
আমি তো একা একা রাতে মাছ ধরতে এসেছি।
"না,আপনার না আসলেও চলবে"
এ কথা শুনে আর না এসে থাকি কী করে?
আপনি আসায়...
ভালোই লাগছে।
আমার বউও আমার সাথে ঘ্যানঘ্যান শুরু করে দিয়েছিল।
বিরক্ত লাগছিল। তাই আমারও ভালো লাগছে।
না মানে কম বয়সে সে এমন করত না,
বয়স বাড়ার সাথে সাথে তার ঘ্যানঘ্যানানিও বেড়েই চলেছে।
আইনজীবী জাং।
জী?
একসাথে
বুড়ো হতে
কেমন লাগে?
একসাথে...
আমি বুড়ো হতে চাই।
♬হঠাৎ তুমি কাছে এলে♬
♬ আমায় জড়িয়ে নিলে♬
♬ অপলকে একে অন্যের দিকে তাকিয়ে রইলাম♬
♬ বললে, বিদায়!♬
♬ স্বপ্নেই শুধু দেখা দিলে ♬
♬সেই তুমি এখন আমারই সামনে ♬
আপনার শরীর ভালো মনে হচ্ছে না।
আমাদের আজকের মত ওঠা উচিত।
জী।
ঠাণ্ডা লাগছে।
না মানে, আজকাল খালি "ঠাণ্ডা লাগছে" বলছেন কেন?
আগে তো কখনো এমন করতেন না, আমার তো খুব ভয়ই হচ্ছে।
অনেক অনেক দিন আগে,
আমার মুমূর্ষু অবস্থায় একজন আমার প্রাণ বাচিয়েছিলেন।
তিনি বলেছিলেন...
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১১ অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
পণ্ডিত মশাই, আপনি কি কখনো
আপনার বাসস্থানে ফিরে যেতে পারবেন?
প্রকৃতির ওপর সেটা নির্ভর করে।
কিন্তু ধৈর্য ধরে থাকলে নিশ্চয় একটা উপায় বের হবে।
এই মুহূর্তে কোন উপায় দেখছি না,
আমাকে তাই অপেক্ষা করে থাকতে হবে।
গত তিন মাস আপনার চিকিৎসা করতে গিয়ে অনেক ব্যাপার পর্যবেক্ষণ করেছি আর
অনেক বার বিস্মিতও হয়েছি। সে কারণে...
সংকীর্ণতা ভেঙে আমার দৃষ্টিভঙ্গি আরো প্রসারিত হয়েছে।
তবে...
একটা ব্যাপার আমাকে উদ্বিগ্ন করেছে।
মানবদেহ ইন,ইয়াং আর প্রকৃতির পাঁচটি উপাদানের সমন্বয়ে গঠিত।
এর কোন একটি
স্বর্গ আর পৃথিবীর সাথে ভারসাম্য রক্ষা করতে না পারলে জীবন টিকে থাকতে পারে না।
সৃষ্টিজগতের উৎপত্তির সাথে জীবনের উৎপত্তির কোন তফাত নেই।
ভারসাম্যেই সুস্থতা। ভারসাম্যের অভাবই অসুস্থতা।
ভারসাম্য বজায় থাকলে সুস্থ থাকবে। না হলে, অসুস্থ হয়ে পড়বে।
কিন্তু
আপনার দেহে যদি পৃথিবী আর স্বর্গের শক্তি প্রবাহ বজায় না থাকে,
পণ্ডিত মশাই,
কতক্ষণ আপনি ভারসাম্য বজায় রাখতে পারবেন?
কোন এক দিন, আপনার সব শক্তি নিঃশেষিত হয়ে যাবে।
দয়া করে
সব শক্তি সেভাবে নিঃশেষিত হওয়ার আগেই
যেন আপনি বাড়ি ফিরে যেতে পারেন সেটাই আশা করি।
সম্ভবত,
উনি যে শেষ সীমার কথা বলেছিলেন,
সেটা এখন ঘনিয়ে এসেছে
মনে হচ্ছে।
তার মানে এখানে থেকে যেতে চাইলেও
এখন আর থাকতে পারবেন না বলছেন?
প্রকৃতির নিয়ম ভঙ্গ করে এখানে থেকে গেলে
বেশি দিন লাগবে না আমার মৃত্যু হতে।
এসব কী?
আমার ইওন জ্যা, খাবি নাকি?
খাবি না তো?
আমার ইওন জ্যা এখনো হাইস্কুলে পড়ে,তাই তো?
বুঝেশুনে খেয়ো।
ঠিকমত ড্রিংক করতে না পারলেও তুমি ড্রিংক করা পছন্দ কর।
বুঝছি।
কৃতজ্ঞতা- VikiSub Team প্রণীত কোরিয়ান ( 헌늘) ও ইংরেজি সাব :)
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১১ অনুবাদ- 리팓 거빌 설나 [Rifat Kabir Sharna]
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১১ অনুবাদ- রিফাত 거빌 설나 [Rifat Kabir Sharna]
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১১ অনুবাদ- রিফাত কবীর 설나 [Rifat Kabir Sharna]
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১১ অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
ওই, স্কুলে যাচ্ছিস?
অবশ্যই যেতে হবে। হাইস্কুলের থার্ড গ্রেডে পড়ি, আমাকে আরো পড়াশোনা করতে হবে।
কী হয়েছে? তোর মুখ দিয়ে "পড়াশোনা"র কথা বের হল।
গতকাল তোমাকে দেখে, আমাকে পড়াশোনা করতে হবে বুঝলাম।
ভালোভাবে পড়াশোনা করতে হবে, যাতে কারো ওপর নির্ভর করতে না হয়।
আমি কী করেছিলাম?
ওই, হারামজাদা, আমি কী করেছিলাম?
গুলিবিদ্ধ হওয়ার মত ~ আমার যে কষ্ট এত
গুলিবিদ্ধ হওয়ার মত~
দো ম্যানেজার!
@Bengali Translated By-Rifat Kabir
@Bengali Translated By-Rifat Kabir,BUET
@Bengali Translated By-Rifat Kabir Sharna (subscene.com/u/862289)
[ দো ম্যানেজার]
[ কল হিস্টোরিঃ রাত ১:১০, ১২:১৫, ১২:১৪ ]
কেন? ফোন ধরিস না কেন?
আমার বুদ্ধিতে ফোন কিনে কেন আমার ফোন ধরিস না,কেন?
আমার ফোন না ধরে থাকবি ভেবেছিস?
যতক্ষণ ফোন না ধরবি কল করতেই থাকব!
দো মিন জুউউউউ!
ওই, হারামজাদা, তোর মিউংশিবোগাম বইয়ে এসব করতে বলার কথা লেখা ছিল?
ওই বিউংজা বর্ষের বজ্রপাতের ঘা খা তুই!
বেওতিগোগে-তে গিয়ে সারা রাত বসে থাক!
আরেকবার ভেবে দেখতে পারো না?
আমি ভালো হয়ে যাব।
গতবার তোমার মাটির পট ভেঙে ফেলেছিলাম বলে এমন করছ?
বলেছিলাম তো আরেকটা কিনে দেব। একসাথে ইচন যাই চল।
(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১১ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর
কী হয়েছে?
জুতা...
তুমি চুরি করেছিলে আমার এই জুতা জোড়া
পছন্দ করেছিলে,তাই না?
এতটাই যে গোপনে চুরি করেছিলে...
এগুলো তুমি রেখে দিতে পারো।
আমাদের স্মৃতি তুমি রেখে দিতে পারো।
আমাদের স্মৃতি জড়িয়ে আছে এতে!
মা, ভাইয়া, কাজে চলে গেছে?
এইমাত্র চলে গেল।
তুই অফিসে যাচ্ছিস না কেন?
একটু ঠাণ্ডা লেগেছে, তাই ছুটি নিয়েছি।
তাই নাকি?
ভেষজ চা বানিয়ে উপরে পাঠিয়ে দিচ্ছি, যা বিশ্রাম কর।
আচ্ছা।
একটু আগের জন্য
ধন্যবাদ।
যাই হোক না কেন, আমাকে খবর দেয়ায় ধন্যবাদ।
সং ঈ-কে একা না ছাড়ার জন্যও।
শুধু এসব কথা বলার জন্যই
এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলে?
আর ১২ বছর আগে
আমার সং ঈ-র জীবন বাঁচানোর জন্যও আমি কৃতজ্ঞ।
-সেটা আমি নই বলেছিলাম না? -সং ঈ...
সেই লোকটা যে তুমিই সেটা জানেই না।
তারপরও ও তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছে।
তুমি সত্যিই...
আমার সং ঈ-কে পছন্দ কর না?
না কি...
অন্য কোন কারণ আছে?
তুমি বেশি বেশি নাক গলাও।
তোমার ভালোবাসার মেয়েটি...
আমাকে ভালোবাসে,
এ নিয়ে এত নাক গলানোর কী আছে?
তুমি যদি সত্যিই সেই মেয়েটিকে ভালোবেসে থাক,
অন্য কেউ কী ভাবছে তা নিয়ে বেশি নাক গলিয়ো না।
তোমার ভালোবাসাকে নিজের মত আগলে রাখ।
আর...
লি জ্যা কিউং...
আমার ভাইকে তুমি চেন কীভাবে?
গতবার, আমার ভাইও তোমার কথা জানতে চেয়েছিল।
হ্যাঁ, তোমার ভাই
চেওন সং ঈ-কে
তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে আগলে রেখো।
মানে কী এর?
এখনো তোমাকে ভালো করে চিনি না,
সেজন্য এর বেশি বলতে পারব না।
এক জনের জন্য এজেন্সি?
না মানে গতবার, আমার জামাই হি...
হি কিউং আমার সাথে এ ব্যাপারে একটু কথা বলেছিল,
সত্যিই শুধু আমার সং ঈ-র জন্যই একটা এজেন্সি তৈরি করবেন?
জী, অম্মুনি।
সং ঈ-র সাথে যা হয়েছে সব শুনে বেশ দুঃখ পেয়েছি।
এখন থেকে, আমি নিজেই
ওর ম্যানেজমেন্টের দায়িত্ব নিতে চাই।
আমাদের স্যার যে...
এমন প্রস্তাব দেবেন
সত্যিই ভাবতে পারি নি আমি।
সেক্ষেত্রে আজ রাতে একসাথে ডিনার করতে আপনার আপত্তি নেই তো?
আমি...
আপনাদের ট্রিট দেব।
Of course ( নিশ্চয়)।
একজন মাঝারি একটি কোম্পানির চেয়ারম্যান, তার আশির ওপরে বয়স।
এখন চিকিৎসা নিতে থাইল্যান্ডে আছেন।
আরেকজন নৃত্যশিল্পী। দুর্ঘটনার দিন উনি চেক প্রজাতন্ত্রে ছিলেন।
এখনো উনি দেশে ফেরত আসেন নি।
বাকি একজন...
দুই বছর আগেই মারা গেছেন।
মারা গেছে?
হান সো জিন নামের ৩২ বছর বয়সী জ্যোতিপদার্থবিজ্ঞানী।
নিখোঁজ ছিলেন, পরে মৃত ঘোষণা করা হয়।
এর মানে কী দাঁড়ায়? কোরিয়ায় শুধু...
এমন তিনটা কলমই ছিল?
এদের তিনজনেরই
এই কেসের সাথে যোগসাজশ নেই?
এই, ওই হান সো না কী যেন নাম সে যে মারা গেছে এটা কি নিশ্চিত?
এত শীতের মধ্যে সে যে কোথায় গেল?
ডেটিং করতে গেছে নাকি?
তুমি যেহেতু চেওন সং ঈ-কে ভালোই আগলে রাখছ,
আমি অন্য উপায় খুঁজে নিয়েছি।
তুমি কী করবে? সিদ্ধান্ত নাও।
কাট। ওকে।
শুভ সন্ধ্যা। শুভ সন্ধ্যা। শুভ সন্ধ্যা।
আপু, ঠাণ্ডা লাগছে?
এখন হাসপাতালে যাবেন নাকি?
না। আমাকে আরেক জায়গায় যেতে হবে।
আমি নিজেই গাড়ি চালিয়ে যাব।
কাজ শেষ হলে বাড়ি যা।
সে মি।
গতবার আমি যা বলেছিলাম, সে ব্যাপারে তোকে স্পষ্ট করে কিছু বলা দরকার।
কী বলতে চাস?
ইউ সে মি-কে বন্ধু হিসেবে হারাতে চাই না বলেছিলাম।
সেটা কতটা স্বার্থপর আর হাস্যকর ছিল এখন বুঝতে পারছি।
আমি তোকে হারাতে চাই না তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল তোর ভালো থাকা।
তোকে ভালবাসতে পারে নি এমন কোন ছেলের বন্ধু হয়ে থেকে,
তুই সুখী হতে পারবি না।
তোর...
তোর জন্যই তো এমন হয়েছে।
আমি...
দুঃখে আছি এখন।
তাই তোর অবস্থাও আমার মত হোক তা আমি চাই না,
এখন থেকে, ইউ সে মি-কে আমি
বন্ধু হিসেবেও চাই না।
শালী, হঠাৎ করে কী মনে করে আসল?
ইশ, আমার তো পুরাই আউলা-ঝাউলা অবস্থা।
*ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
ভেতরে আসতে পারি?
অপ্রস্তুত লাগছে।
তোর সামনে বসতে অপ্রস্তুত লাগবে এমনটা কখনোই ভাবী নি।
তোর সামনে আমার অনেক সময়ই অপ্রস্তুত লাগত।
তোর মাথা মোটা ছিল বলেই খেয়াল করিস নি।
তাই বুঝি?
যাই হোক, তোকে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেই আমি জামা পালটিয়েছি।
আবার চুলও বেঁধেছি।
আগে এসবের কোন প্রয়োজন ছিল না,
এখন তোর ইচ্ছেমতই, আমাকে তোর ব্যাপারে সচেতন থাকতে হয়।
তাই নাকি? তো...
তোকে সেজন্য ধন্যবাদ জানাই তুই সেটাই চাস?
তুই আসলেই গোল্লায় গেছিস।
এমনটা তোকে মানায় না। তোর বান্ধবী হিসেবেই বলছি,
না, তোর এককালের বান্ধবী হিসেবেই তোকে একটা উপদেশ দিতে চাই।
নিজের মত জীবনযাপন কর। আমার জন্য গোল্লায় যাস না।
তোর জন্য আমার জীবন এমনিতেই তছনছ হয়ে গেছে,
আমার জন্য কেন?
তুই...
প্রায়সময়ই বলতি না?
১২ বছর আগে- তুই প্রায় মারাই পড়েছিলে এক রাতে।
যে লোকটা তোর প্রাণ বাঁচিয়েছিল, তুই তার সাথে আবারও দেখা করতে চাস।
এমনি এমনিই বলতাম।
হ্যাঁ, চেয়েছিলাম। তো?
এমন কথা বলার মধ্যে আমার কোন ভুল ছিল নাকি?
তোকে দেখে উপহাস করতেই ইচ্ছে হয়।
অযথা কথা না পেঁচিয়ে যা বলতে চাস বল!
তাকে দেখামাত্রই না চিনতে পারবি বলেছিলি?
যদি সে সামনে এসে দাঁড়ায় ,তবে তাকে দেখামাত্রই চিনতে পারবি বলেছিলি?
তো?
ওই লোকটার জন্য অপেক্ষার অজুহাত দেখিয়ে,
কোন দিন তার সাথে দেখা করতে চাস বলে, হি কিউং,
যে বোকা ছেলেটা শুধু তোকেই দেখেছে। তুই ওকে ঝুলে থাকতে বাধ্য করেছিস।
তো সবকিছুর পরেও কেন, তুই চিনতে পারলি না?
কাকে... চিনতে পারি নি?
যে তোর পাশেই আছে, কেন তাকে চিনতে পারলি না?
আমার পাশে ?
কোথায়?
কে?
তুই কার কথা বলছিস?
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১১
ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা (bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna)
তো...
আমি কী করলে তুমি খুশি হও?
আমার চোখের সামনে থেকে তুমি বিদায় হলেই খুশি হই।
কিন্তু...
আমার কেন মনে হচ্ছে
তুমি মিথ্যে বলছ?
কৃতজ্ঞতা- VikiSub Team প্রণীত কোরিয়ান ( 헌늘) ও ইংরেজি সাব
*একটি একক (বাংলা) ফ্যান-সাব প্রজেক্ট -Rifat Sharna
একটি পর্ব দেখতে মোটে একটি ঘণ্টা কাত- সাব করতে পার হয় দিন আর রাত!
@অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা @
নায়ক কিউট ও কেয়ারিং , নায়িকা স্যাসি ও ডেয়ারিং !
~ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর :) ~
উন্নি, ওপ্পা,ইমো, আজুসসি বা দোংস্যাং- সকলকে অনুবাদক আনিয়ং জানাচ্ছেন! :)
My Love From The Star- এপিসোড ১১ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
♬ হঠাৎ তুমি কাছে এলে, ♬
♬ আমায় জড়িয়ে নিলে, ♬
♬ স্বপ্নেই শুধু দেখা দিলে, ♬
♬ সেই তুমি এখন আমারই সামনে। ♬
♬ ভালোবাসা হয়ে এলে তবু দূরে চলে গেলে ♬
♬ আমি প্রতীক্ষায় রইলাম কিন্তু তুমি আর আমায় দেখতে পেলে না ♬
ধন্যবাদান্তে- বাংলা সাবটাইটেল করণে- Rifat Kabir Sharna- রিফাত কবীর স্বর্ণা